DQ10 Offline Translation for Field Menu
Here’s an article for Dragon Quest X offline. I’ll translate the field menu into English.
Translation for Field Menu
I’ll translate these field menu into English.
- Main Menu
- Item Menu
- Equip Menu
- Attribute Menu
- Record Menu
- Misc.
Main Menu
| どうぐ | Items |
| そうび | Equip |
| つよさ | Attributes |
| まんたん | Heal Full |
| じゅもん | Spells |
| なかま | Talk to friends |
| せんれき | Records |
| さくせん | Misc. |
Item Menu
| つかうもの | Item & Materials |
| ルーラストーン | Zoom Stone |
| ふしぎな鍛冶 | Forge |
| れんきんがま | Alchemy |
| だいじなもの | Important Item |
| そうびぶくろ | Equip |
| おまとめぶくろ | Item Box |
| さかなぶくろ | Box for Fishes |
| 討伐依頼書 | Request Form |
Equip Menu
| みぎて | Right Hand |
| ひだりて | Left Hand |
| あたま | Head |
| からだ上 | Upper Body |
| からだ下 | Lower Body |
| アクセサリー1 | Accessory 1 |
| アクセサリー2 | Accessory 2 |
| マイコーデ | Costume |
| こうげきりょく | Attack |
| しゅびりょく | Defense |
| すばやさ | Agility |
| こうげき魔力 | Magic Attack |
| かいふく魔力 | Magic Healing |
Attributes Menu
| 経験値 | Exp. |
| 次のレベルまで | Next Level |
| みぎて | Right Hand |
| ひだりて | Left Hand |
| あたま | Head |
| からだ上 | Upper Body |
| からだ下 | Lower Body |
| アクセサリー1 | Accessory 1 |
| アクセサリー2 | Accessory 2 |
| さいだいHP | Max. HP |
| さいだいMP | Max. MP |
| こうげきりょく | Attack |
| しゅびりょく | Defense |
| こうげき魔力 | Magic Attack |
| かいふく魔力 | Magic Healing |
| ちから | Strength |
| みのまもり | Resilience |
| すばやさ | Agility |
| きようさ | Deftness |
| みりょく | Charm |
| しょじきん | Gold Carried |
| あずけたお金 | Gold Banked |
| ちいさなメダル | Mini Medals |
| カジノコイン | Casino Tokens |
| おさかなコイン | Fish Coins |
| 打ちなおしの宝珠 | Perfetionist Pearls |
| 鍛冶レベル | Forge Level |
| 全滅時復活場所 | Restart Place |
Record Menu
| これまでのおはなし | Story |
| 討伐モンスターリスト | List of Monsters |
| 収集アイテムリスト | List of Items |
| 収集おさかなリスト | List of Fishes |
| 職人レシピブック | Recipe Books |
| 獲得称号リスト | List of Titles |
| 入手済みたからものリスト | List of Treasure Chests |
| クエストリスト | List of Quests |
| プレイ時間 | Time Spent Adventuring |
| 戦闘勝利回数 | No. Defeated |
| 倒したモンスターの種類 | The number of kinds of monsters you defeated |
| クリアしたクエストの種類 | The number of quests you finished |
| 依頼書クエストクリア回数 | The number of request form you finished |
| ふしぎな鍛冶をした回数 | The number of you forged |
| れんきんがまを使った回数 | The number of alchemy you used |
| ちいさなメダル獲得数 | The number of Mini Medals you obtained |
| 称号獲得数 | The number of Titles |
| カジノで獲得したメダル枚数 | The number of Casino Tokens you obtained |
| 全獲得ゴールド数 | All Golds you got so far |
Misc.
| ほぼまんたん | Heal almost full |
| いれかえ | Change Friends |
| スキルパネル | Skill Panel |
| さくせんがえ | Change Tactics |
| バトル設定 | Battle Settings |
| システム設定 | System Settings |
| 旅の心得 | Adventure Guides |
| 解説書 | Manual |
| タイトルへ戻る | Back to Title Screen |
| ゲームを終了 | End Game |